JAUME FERRANDO ens ofereix un estudi exhaustiu del llaüt i de la terminologia marinera del Diari. N’és expert i en deixa constància al seu escrit.

Jaume Ferrando Barceló va néixer a Santanyí, Mallorca, l’any 1957. Capità de la Marina Mercant per l’Escola Superior de la Marina Civil de Barcelona (1981), llicenciat en Dret per la Universitat de les Illes Balears (1989) i màster en Enginyeria de la Formació, té també estudis de Teologia i de Belles Arts. Estudiós de la història marítima i del patrimoni marítim, començà la seva carrera professional navegant per a diverses navilieres, la Naviliera Mallorquina, entre d’altres. Funcionari de l’Institut Social de la Marina, també impartí classes a l’Escola de Nàutica de Palma i al Centre de formació ocupacional marítima de Bamio, a Galícia. Ha exercit d’advocat, principalment en l’especialitat marítima, portuària i pesquera. Ha estat secretari general de l’Autoritat Portuària de Balears i cap del departament de la Secretaria Tècnica de Gestió, on ha desenvolupat tasques relacionades amb temes patrimonials, històrics i referents al Museu Marítim de Mallorca. Va ser corresponsal a Santanyí del diari Ultima Hora i d’Antena 3 Radio. Ha publicat articles de caire històric, marítim o jurídic en diverses revistes, així com alguns poemes i relats. El 2003 va llegir el pregó de la Festa de Sant Jaume de Santanyí, on repassà la història marítima santanyinera.